グラデーションカムパニー（中道順詩のブログ）

雑感2009/07/24 15:45:11

what's up ?

友人のAさんは、英語の教材を出版しますが、彼のブログから引用しました。
ほんとうに、おもしろい！

Aさん、どうぞ〜

「それでは、今日も英語のお話をば、ちょっと。
今では、kimono、judo など、多くの日本語が英語として使われています。
ところで、最初に英語になった日本語は何でしょう？　
英語辞書の最高峰とも言える Oxford English Dictionary（略して OED）によると、最初の日本語は1577年に採用された kuge（公家）で、次に、1588年に bonze（坊主）が収録されたそうです。

Oxford English Dictionary は良い辞書ですよ。OED（おぉ、えぇでぇ）と言いま
すもん。
では、その『おぉ、えぇでぇ』に、satsuma という語はどういう意味で載ってい
るでしょうか。小文字の satsuma、
つまり普通名詞には 　a type of small orangewithout seeds and with loose skin that comes off easily（簡単にむけるやわらかい皮のある、種なしの小さいオレンジの一種）という語義が付いています。
つまり「温州ミカン」のことです。
without seeds は本当かなという感じはしますが。
幕末の薩英戦争で西洋文明のすごさに感嘆した薩摩藩は、戦争後にイギリスと貿
易を始めます。
この商品の中に温州ミカンが含まれており、イギリスで satsumaと呼び始めたのでしょう、きっと。
薩英戦争と言えば、以前に、鹿児島弁の音声変化で「しょうゆ」が「しょい」と
なると書きました。
英語で醤油のことを soy sauce、大豆を soy bean と言いますが、
この soy は、鹿児島弁の「しょい（［そい］と発音する人もいる）」が英語
になったものだとか。
薩英戦争後の貿易で、醤油が「そい」として紹介されたのだそうですよ。
確とした資料はないのですが。

そして興味深い単語をもう１つ。kudzu です。これは「葛」です。
［カヅゥ］と発音します。
アメリカ南部で猛烈にはびこり、今では invasive plant（侵入植物）として迷惑がられています。
もともとは、アメリカ南部の軟弱な土地の土砂崩れを防ぐために１９紀末に日本から導入したものだったのです。
くず餅にすれば、ジャンバラヤと並ぶアメリカ南部の名産品になるのでは？」

コメント（0） ｜ トラックバック（0）

このブログエントリのトラックバックURL
http://www.design-channel.jp/member/459/blog/i/459/trackback/1062/

コメント（0）

DESIGN-CHANNEL内のブログにコメントする場合は、
「ユーザー登録」または、「パートナー会員登録」が必要です。

■会員登録がお済みの方はログインしてください。
  >ユーザーログイン　　 >パートナー会員ログイン

■会員登録がまだお済でない方は、下記よりご登録いただけます（無料）。
  >ユーザー新規登録　　 >パートナー会員新規登録申請

トラックバック（0）